Erdős Virág: Moja vina a iné

 

Niektoré knižky sa čítajú pohodlne a trošku lenivo, iné nás nútia vyjsť zo zabehaných chodníčkov nášho premýšľania o svete. Práve k takýmto textom patrí aj kniha poézie a prózy známej maďarskej autorky Erdős Virág s názvom Moja vina a iné.

Ide o prvý preklad Erdős Virág do slovenčiny, hoci v Maďarsku jej už vyšlo viac ako desať kníh poézie a prózy. Autorka v nich reaguje na súčasné spoločenské problémy, o jednej z najnovších napokon sama povedala, že kniha „dopomohla kolektívnemu zahanbeniu“. Erdős Virág je v Maďarsku veľmi populárna, viaceré jej básne priam zľudoveli, napĺňajú sály, zhudobnené vychádzajú na zvukových nosičoch. Jej texty sa vyznačujú hravosťou a grotesknou autorskou sebareflexiou.

Výber z diela zostavila a preložila Eva Andrejčáková, poéziu prebásnil Vlado Janček; po jednom texte prekladateľsky prispeli aj Renáta Deáková a Gabriela Magová. Kniha práve vyšla v Knižnej edícii ASPEKT, ešte niekoľko dní si ju môžete zakúpiť v predpredajovej cene. Radikálnu výšivku na obálku pripravili KundyCrew.

 

 

Rozprávka o hrochovi,

čo sa bál očkovania

A navyše sa nebál len očkovania,

ale aj rôznych zbytočných vzruchov.

Okrem toho sa bál aj pekla pekiel,

ktoré sa ako na potvoru usídlilo rovno

pod jeho posteľou.

Okrem toho sa bál aj cudzích zubných kefiek,

hlavne tých, na ktoré sa nachytali bacily.

Okrem toho sa bál aj spajdrmena,

že si ho obľúbi a potom nebude mať odvahu

ho zlikvidovať.

Okrem toho sa bál aj možných násilníkov,

čo zmlátia okoloidúceho.

Okrem toho sa bál aj spŕšky guliek,

čo je však pochopiteľné.

Okrem toho sa bál aj temných predzvestí,

čo zvykli pobehovať po vozovke.

Okrem toho sa bál aj pravdy,

aj keď to všetko je lož.

Okrem toho sa bál aj starých komunistov,

že zase prídu a pripravia ho o čas.

Okrem toho sa bál aj arabských teroristov,

lebo tí chcú vždy to, čo chcú druhí.

Okrem toho sa bál aj prezidentových ľudí,

aj keď tí sú bohatí a pekní.

Okrem toho sa bál aj zajka bagsbanyho,

lebo to je zviera.

Okrem toho sa bál aj miliónov ľudí,

aj keď ich slovo neznamená nič.

Okrem toho sa bál aj kvetov zla,

takže ich nikdy nekupoval.

Okrem toho sa bál aj veľkej biedy,

aj keď tá býva na druhom konci ulice.

Okrem toho sa bál aj šťastia,

že mu ho jedného dňa stiahnu z účtu.

Okrem toho sa bál aj nešťastia,

že sa mu jedného dňa nevojde do auta.

Okrem toho sa bál aj skutočnosti,

aj keď je to v podstate len film.

Okrem toho sa bál aj dôsledkov,

teda skôr toho, čím ich vlastne má kŕmiť.

Okrem toho sa bál aj tých, čo všade pchajú

nos,

aj keď by sa to nemalo.

Okrem toho sa bál aj vlastného tieňa,

že ho jedného dňa zatieni.

Okrem toho sa bál aj chúlostivých otázok,

ktoré už na všetko dostali odpoveď.

Okrem toho sa bál aj pracovných dní,

lebo raz už prišiel aj taký.

Okrem toho sa bál aj Cigánskych diablov,

aj keď je to len kapela, čo vie odpáliť poriadny

žúr.

Okrem toho sa bál aj červenej lampy,

lebo oveľa radšej mal zelenú.

Okrem toho sa bál aj masovej vzbury,

hoci tej sa teda určite báť nemusí.

Okrem toho sa bál, že klonovaní zaútočia,

takže si radšej zakryl oči.

Okrem toho sa bál, že tí, čo nemajú kde bývať,

sa raz všetci do jedného vrátia naspäť domov.

Okrem toho sa bál aj máriebohovej,

ale veď tej sa bojím aj ja.

 

Prečítajte si aj Jaroslava Blažková: Happyendy

 

 

Ženy v meste